1
00:03:09,258 --> 00:03:12,455
¿Doctor Hook? ¿Estás bien?

2
00:03:14,550 --> 00:03:16,745
- ¿Doctor Garfio?
- Bien.

3
00:03:19,718 --> 00:03:21,310
Estoy bien, señora D.

4
00:03:21,968 --> 00:03:23,799
¿Encontraste algo?

5
00:03:25,052 --> 00:03:26,087
Sí.

6
00:03:27,636 --> 00:03:28,989
Una muñeca.

7
00:03:31,053 --> 00:03:32,645
¡Quiero verlo!

8
00:03:36,553 --> 00:03:37,952
Lo dejé caer.

9
00:03:42,597 --> 00:03:44,872
Por favor baja.

10
00:03:45,471 --> 00:03:49,749
- Por favor, porque debemos conseguirlo.
- En un minuto, señora Druse.

11
00:03:56,182 --> 00:03:57,979
Sólo dame un minuto.

12
00:05:14,776 --> 00:05:17,609
Sí. Púdrete en el infierno, consejero.

13
00:06:23,328 --> 00:06:26,764
"Y bendito sea el fruto". Bueno.

14
00:06:34,579 --> 00:06:37,218
Querido Rolf, te estoy esperando, cariño.

15
00:06:37,867 --> 00:06:40,222
Estaré ahí para ti todos los días.

16
00:06:40,790 --> 00:06:43,020
Y aunque lo sé
no lo crees...

17
00:06:43,438 --> 00:06:46,953
tu Señor y Salvador estará ahí para ti
todos los días también.

18
00:06:47,548 --> 00:06:51,905
Sé que no hiciste nada malo.
Y si lo hiciste, bueno, fue por nosotros.

19
00:06:52,617 --> 00:06:55,495
Sí. Púdrete en el infierno, Harriet.

20
00:06:55,996 --> 00:06:57,748
Estoy orando por ti, cariño.

21
00:06:58,097 --> 00:07:01,134
Y te amo mucho.

22
00:07:02,115 --> 00:07:03,264
Harriet.

23
00:07:03,531 --> 00:07:06,921
PD. ; Me gustó que me lo pidieras.

24
00:07:08,143 --> 00:07:09,576
Nos vemos pronto.

25
00:07:15,404 --> 00:07:16,962
El Señor está contigo.

26
00:07:17,277 --> 00:07:18,869
Bendita eres entre las mujeres...

27
00:07:19,195 --> 00:07:21,425
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

28
00:07:36,594 --> 00:07:38,152
El Señor está contigo.

29
00:07:38,465 --> 00:07:42,583
Ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

30
00:07:44,814 --> 00:07:45,929
Amén.

31
00:07:50,157 --> 00:07:53,035
Está bien, cariño, ya voy.

32
00:07:54,495 --> 00:07:57,453
Ya voy, cariño. Allá vengo.

33
00:08:10,843 --> 00:08:12,162
Ya voy.

34
00:08:16,368 --> 00:08:17,960
Te amo, cariño.

35
00:08:54,957 --> 00:08:59,269
Sra. Druse, me gustaría presentarle.
A mis amigos Abel y Christa.

36
00:09:00,163 --> 00:09:03,360
Hola. Es un placer conocerlos a ambos.

37
00:09:04,866 --> 00:09:06,743
¿Eres hermano y hermana?

38
00:09:07,104 --> 00:09:10,062
- Todos somos hermanos.
- Todas somos hermanas.

39
00:09:12,173 --> 00:09:13,970
Eso es muy cristiano.

40
00:09:14,320 --> 00:09:16,356
¿Cómo siempre lo sabes?
exactamente que traer?

41
00:09:16,740 --> 00:09:19,015
- Escucha, ¿puedes abrir...?
- Coche dos.

42
00:09:19,708 --> 00:09:21,539
Siempre coche dos.

43
00:09:34,507 --> 00:09:36,975
- Su muñeca.
- El muñeco de la niña.

44
00:09:37,718 --> 00:09:39,151
¿Qué niña?

45
00:09:39,307 --> 00:09:41,025
¿Puedes alcanzarlo, Christa?

46
00:09:56,705 --> 00:09:58,138
Está hecho a mano.

47
00:09:59,340 --> 00:10:01,490
Y es muy, muy antiguo.

48
00:10:03,565 --> 00:10:06,159
Si pudieras hablar, ¿qué dirías?

49
00:10:10,089 --> 00:10:11,807
Ya tienes tu almuerzo, Rolf.

50
00:10:11,971 --> 00:10:13,768
¡Sooie, cerdo, cerdo!

51
00:10:20,042 --> 00:10:21,873
Oye, tenemos un problema aquí.

52
00:10:23,096 --> 00:10:25,212
Tenemos un problema con Petersen.

53
00:10:45,304 --> 00:10:47,215
Ya veo que tiene el lugar para él solo otra vez.

54
00:10:47,395 --> 00:10:49,226
Elmer acaba de tomar Hooman
hasta la morgue.

55
00:10:49,253 --> 00:10:50,447
Ese no duró mucho.

56
00:10:50,825 --> 00:10:53,578
- ¿No es el paciente de Hook?
- Me pidió que lo vigilara.

57
00:10:53,970 --> 00:10:56,848
Entonces, ¿cuál es su problema?
Estos números no parecen precisamente fantásticos.

58
00:10:56,757 --> 00:11:00,989
Se despertó. Incluso habló con su esposa.
Pero ahora se está desvaneciendo de nuevo.

59
00:11:02,288 --> 00:11:04,358
- Se vio bien por un tiempo.
- ¿Dónde está la esposa?

60
00:11:04,132 --> 00:11:06,600
El Dr. James la acogió.
en uno de los apartamentos del Reino.

61
00:11:06,086 --> 00:11:08,156
Ella regresó por un tiempo.
Estaba agotada.

62
00:11:07,237 --> 00:11:08,955
Al menos no está paralizado.

63
00:11:10,664 --> 00:11:14,418
- ¿Cuántos milagros quieres en un día?
- Tantos como podamos conseguir.

64
00:11:14,457 --> 00:11:17,608
- ¿Quieres venir, Carrie?
- Por supuesto, doctor Draper.

65
00:11:25,108 --> 00:11:27,144
¿Qué vio, Dr. Hook?

66
00:11:27,729 --> 00:11:31,278
- ¿Qué viste encima de ese ascensor?
- No estoy seguro.

67
00:11:32,887 --> 00:11:34,479
Creo que lo eres.

68
00:11:37,880 --> 00:11:39,598
¿Fue la niña?

69
00:11:41,582 --> 00:11:43,220
Creí haber visto...

70
00:11:44,618 --> 00:11:48,133
un niño pequeño, sí,
aferrándose a los cables. Pero eso...

71
00:11:48,654 --> 00:11:50,212
Es imposible.

72
00:11:51,192 --> 00:11:53,023
¿Es esto imposible?

73
00:11:54,270 --> 00:11:57,148
Esa niña necesita ayuda.
Ella lo está pidiendo a gritos.

74
00:11:57,349 --> 00:11:58,987
Debes haber sentido eso.

75
00:12:00,178 --> 00:12:01,896
Quiero encontrarla, Dr. Hook.

76
00:12:02,216 --> 00:12:04,776
quiero ayudarla,
pero necesito que me ayudes.

77
00:12:05,504 --> 00:12:06,983
¿Puedes conseguir que me readmitan?

78
00:12:08,041 --> 00:12:10,157
A Steg le daría un infarto.

79
00:12:10,329 --> 00:12:13,241
¿Y no sería una pena?
Dios me perdone.

80
00:12:19,731 --> 00:12:21,323
¡Hombre, esto apesta!

81
00:12:21,478 --> 00:12:22,877
¿Por qué tuvimos que recibir una llamada...?

82
00:12:23,018 --> 00:12:26,010
con el carro
¿Lleno del equipo estéreo de tu hermano?

83
00:12:26,221 --> 00:12:28,371
Porque el apretón ocurre, hermano.

84
00:12:32,794 --> 00:12:35,388
En serio. Lo siento por
Los componentes estéreo, amigo.

85
00:12:35,581 --> 00:12:37,856
Hombre, sus ojos están saltones
directamente fuera de su cráneo.

86
00:12:38,036 --> 00:12:39,185
¿Alumnos?

87
00:12:39,991 --> 00:12:43,427
Son como dos agujeros para orinar en un banco de nieve.
Me está asustando muchísimo.

88
00:12:43,652 --> 00:12:45,608
Aguanta, amiguito. Siete minutos.

89
00:12:45,774 --> 00:12:47,287
¿Tienes una vía aérea?

90
00:12:48,353 --> 00:12:51,948
Negativo. Está sonriendo como el Joker.
en Batman. No puedo hacerlo.

91
00:12:57,714 --> 00:12:59,386
¿Qué estás haciendo? Apaga eso.

92
00:12:59,544 --> 00:13:01,933
¿Cómo puede estar encendido? No hay poder.

93
00:13:07,817 --> 00:13:09,091
¡Estar atento!

94
00:13:12,846 --> 00:13:16,839
Cada vez que subo el O2,
Estoy sacando más graves del woofer.

95
00:13:18,458 --> 00:13:21,655
Está haciendo el watusi.
Tendré que frenarlo.

96
00:13:21,867 --> 00:13:25,223
Valium podría hacerlo
si se ha dado estricnina p.o.

97
00:13:35,044 --> 00:13:36,523
¿Cómo puede estar encendido?

98
00:14:09,878 --> 00:14:12,676
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué estás haciendo?

99
00:14:13,369 --> 00:14:15,325
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

100
00:14:18,109 --> 00:14:20,418
este chico va a aspirar
¡un bolo de barfola!

101
00:14:20,603 --> 00:14:23,242
Esta es la última vez
Te ayudo a hacerle un favor a tu hermano.

102
00:14:23,429 --> 00:14:24,657
¡Entubarlo!

103
00:14:25,341 --> 00:14:27,775
Es como intentar colocar un tubo en un enganche de madera.

104
00:14:27,960 --> 00:14:30,269
Sólo vete. ¿Quieres conducir? ¡Conducir!

105
00:14:47,027 --> 00:14:51,543
- ¿Estás seguro de que quieres involucrarte en esto?
- ¿Después de lo que sacó Steg? ¿Estás bromeando?

106
00:14:51,815 --> 00:14:54,932
- Iré por James.
- ¿Crees que eso es necesario?

107
00:14:55,646 --> 00:14:57,238
¿Según las circunstancias?

108
00:14:59,811 --> 00:15:00,880
Sí.

109
00:15:07,431 --> 00:15:08,784
¿Qué es eso, querida?

110
00:15:12,095 --> 00:15:13,289
Novocaína.

111
00:15:19,424 --> 00:15:20,493
¿ABECEDARIO?

112
00:15:20,632 --> 00:15:23,305
Las vías respiratorias están bien cerradas.
¿La "B" significa respirar o vomitar?

113
00:15:23,505 --> 00:15:26,736
Circulación, probablemente no.
Entonces adivinaré "D", ninguna de las anteriores.

114
00:15:26,961 --> 00:15:28,519
¿Recuerdas ese niño Raver que tuvimos?

115
00:15:28,669 --> 00:15:30,625
Tenía la mala tanda de LSD.
cortar con estricnina?

116
00:15:30,792 --> 00:15:32,748
Este tipo podría ser su hermano mayor químico.

117
00:15:32,916 --> 00:15:34,793
¡Qué viaje! Consíguelo en Trauma 1.

118
00:15:34,957 --> 00:15:38,188
Elmer, rotaremos, lavaremos,
y llenarle la barriga de carbón.

119
00:15:38,413 --> 00:15:39,641
Enemigo público número 1.

120
00:15:39,787 --> 00:15:41,982
- ¿Quieres ayudar?
- Estoy reservado.

121
00:15:42,453 --> 00:15:45,525
Hazles un favor a todos. Déjalo morir.

122
00:15:45,867 --> 00:15:49,906
Así que permítanme decir para terminar que nunca he
estado involucrado en un proyecto tan emocionante...

123
00:15:50,156 --> 00:15:52,192
como Operación Morning Air. Nosotros...

124
00:15:52,905 --> 00:15:55,135
El Dr. Hook está aquí para verlo.
Dice que es urgente.

125
00:15:55,319 --> 00:15:57,549
¿Urgente? Bondad. Envíalo adentro.

126
00:16:03,023 --> 00:16:04,217
Es maravilloso verte.

127
00:16:04,355 --> 00:16:07,586
Tengo algunas pegatinas nuevas de Morning Air,
y me gustaría tu opinión.

128
00:16:07,812 --> 00:16:10,929
Quizás más tarde. Ahora mismo
Tengo un paciente para ingreso.

129
00:16:11,144 --> 00:16:13,055
Me gustaría que aprobaras el papeleo.

130
00:16:13,226 --> 00:16:16,377
- No creo que sea necesario.
- Dadas las circunstancias, tal vez.

131
00:16:16,599 --> 00:16:19,557
Steg me pidió que la cerrara,
y lo iba a hacer, pero...

132
00:16:19,763 --> 00:16:21,196
ella ha empeorado.

133
00:16:21,346 --> 00:16:23,018
Oh querido. ¿Qué tan malo es?

134
00:16:23,511 --> 00:16:25,388
Es posible que haya sufrido un pequeño derrame cerebral.

135
00:16:25,552 --> 00:16:28,020
El costado de su cara está entumecido y caído.

136
00:16:28,217 --> 00:16:31,732
- ¿Es coherente?
- Sí, pero si pudieras venir.

137
00:16:33,339 --> 00:16:34,658
De inmediato.

138
00:16:40,253 --> 00:16:43,484
Si el Valium no lo afloja,
cambiaremos a Versed.

139
00:16:43,718 --> 00:16:45,436
Espera, pastel de miel.

140
00:16:46,013 --> 00:16:49,972
Necesitamos que nos muestres cómo hacer el
convertirse en su estómago en lugar de sus pulmones.

141
00:16:50,230 --> 00:16:52,949
Hoy no. Éste no. ¿Por favor?

142
00:17:03,253 --> 00:17:05,084
Esa sería la tráquea.

143
00:17:07,929 --> 00:17:09,282
Sus ojos...

144
00:17:09,557 --> 00:17:11,991
Le sangran los globos oculares.

145
00:18:46,608 --> 00:18:50,078
Dr. James, muchas gracias por venir.
No queríamos molestarte...

146
00:18:47,773 --> 00:18:51,925
- pero Hook pensó que podría ser mejor...
- Para eso estoy aquí. ¿Dónde está...?

147
00:18:58,807 --> 00:19:01,002
Señora Druse, ¿se encuentra bien?

148
00:19:01,636 --> 00:19:03,354
Estoy bien, querida.

149
00:19:03,967 --> 00:19:05,605
Es solo que...

150
00:19:08,460 --> 00:19:11,372
mis obras hidráulicas...

151
00:19:12,871 --> 00:19:17,228
son un poco lentos, eso es todo.

152
00:19:18,448 --> 00:19:20,245
La señora Druse presentó ayer...

153
00:19:20,404 --> 00:19:22,793
con alfileres y agujas
y entumecimiento del brazo derecho.

154
00:19:22,984 --> 00:19:25,817
Y ahora te das cuenta
¿Cómo se hunde un poco la boca?

155
00:19:26,978 --> 00:19:28,047
Dios mío, sí.

156
00:19:28,186 --> 00:19:31,895
Es como si hubiera comprado Novocaína en el dentista.

157
00:19:32,139 --> 00:19:34,778
Y sienta mi brazo, doctor.

158
00:19:36,009 --> 00:19:37,488
Dios mío, eso hace frío.

159
00:19:37,632 --> 00:19:39,668
Apenas puedo sentirlo.

160
00:19:40,212 --> 00:19:42,203
- ¿Has hecho una prueba de alfiler?
- Sí.

161
00:19:42,375 --> 00:19:46,607
Creo que se justifica una tomografía computarizada.
Quizás otra resonancia magnética.

162
00:19:46,870 --> 00:19:47,985
Definitivamente una resonancia magnética.

163
00:19:48,118 --> 00:19:51,747
Me gustaría que admitieran a la señora Druse.
para observación, dos días como mínimo.

164
00:19:51,988 --> 00:19:54,502
- Quizás una semana.
- Quizás incluso 10 días.

165
00:19:55,774 --> 00:19:56,923
Oh sí.

166
00:19:57,065 --> 00:19:59,374
Al Dr. Stegman no le gustará el gasto.

167
00:19:59,561 --> 00:20:02,394
El Dr. Stegman tiene otras preocupaciones hoy.
Tengo miedo.

168
00:20:03,556 --> 00:20:05,512
La madre de Mona Klingerman.

169
00:20:11,485 --> 00:20:13,999
Soy Renée Klingerman. ¿Cuándo es...?

170
00:20:14,339 --> 00:20:17,729
- ¿Esperaba el médico de mi hija?
- El Dr. Stegman estará aquí a las 4:00.

171
00:20:17,990 --> 00:20:21,062
Bien. Me gustaría ver el historial de Mona.
antes de conocerlo.

172
00:20:45,776 --> 00:20:47,095
¿Qué es?

173
00:20:49,259 --> 00:20:51,250
¿Con qué estás soñando?

174
00:20:53,037 --> 00:20:55,426
Pedro, ¿qué te pasa?

175
00:21:00,424 --> 00:21:01,573
¿Miel?

176
00:21:02,523 --> 00:21:03,638
Pedro.

177
00:21:07,013 --> 00:21:08,571
Oye, amigo.

178
00:21:08,735 --> 00:21:10,805
Mucho tiempo sin verlo.

179
00:21:18,640 --> 00:21:19,868
¿Qué vas a?

180
00:21:20,571 --> 00:21:22,801
Diferentes cosas para diferentes personas.

181
00:21:23,005 --> 00:21:27,317
Solo recuerda, te hago un favor,
Me haces un favor.

182
00:21:28,000 --> 00:21:29,513
Así es como funciona.

183
00:21:30,476 --> 00:21:31,909
Salvaste mi vida.

184
00:21:33,875 --> 00:21:37,311
- Y me sacaste de ese halo.
- Hice más que eso.

185
00:21:38,324 --> 00:21:41,316
Salvé la calidad de tu vida.

186
00:21:47,894 --> 00:21:50,362
Pero aún no estás fuera de peligro.

187
00:21:57,128 --> 00:21:59,084
Vas a conseguir un nuevo compañero de cuarto.

188
00:21:59,269 --> 00:22:01,863
Yo, en tu lugar, cuidaría de él.

189
00:22:17,149 --> 00:22:18,662
¿Cómo es ese?

190
00:22:19,205 --> 00:22:21,241
Una dosis de carga de estricnina.

191
00:22:21,934 --> 00:22:24,607
Una rata sucia que se metió en veneno para ratas.

192
00:22:25,543 --> 00:22:27,454
La aspiración es su principal problema ahora.

193
00:22:27,642 --> 00:22:30,520
Parece la novia de la rata sucia.
Le envió las cosas a prisión.

194
00:22:30,748 --> 00:22:33,182
Tomó su propia parte. Un pacto suicida.

195
00:22:33,392 --> 00:22:35,747
A diferencia de Rolf, ella lo logró.

196
00:22:51,062 --> 00:22:53,940
Allá vamos, mamá. Súbete.

197
00:22:55,679 --> 00:22:57,351
Tonterías, Bobby.

198
00:22:57,770 --> 00:23:00,238
Tu mamá tiene trabajo que hacer.

199
00:23:07,558 --> 00:23:08,911
Niña pequeña.

200
00:23:10,080 --> 00:23:11,433
¿Niña?

201
00:23:12,521 --> 00:23:16,070
Si estás aquí, haz movimiento.

202
00:23:18,887 --> 00:23:20,400
Ella no está aquí.

203
00:23:21,125 --> 00:23:23,685
Por supuesto que ella no está aquí.
¿Por qué estaría ella en esta habitación?

204
00:23:23,759 --> 00:23:27,115
Empezaré en el sótano.
y me llevaré su muñeca...

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,909
Porque ella estará buscando su muñeca.

206
00:23:30,126 --> 00:23:32,640
No puedes andar deambulando
por el hospital por su cuenta.

207
00:23:32,905 --> 00:23:35,055
¿No? Entonces vienes conmigo.

208
00:23:35,299 --> 00:23:37,210
- Mamá.
- Vamos.

209
00:23:47,824 --> 00:23:49,735
La anciana ha comenzado a buscar.

210
00:23:49,817 --> 00:23:52,889
- ¿Encontrará a la niña?
- La niña está con los muertos.

211
00:23:53,352 --> 00:23:56,105
- Eso es espeluznante.
- Sí, da miedo.

212
00:23:56,269 --> 00:23:57,702
Quizás encuentre al otro.

213
00:23:57,577 --> 00:24:00,011
- ¿El chico malo?
- El chico malo.

214
00:24:05,595 --> 00:24:07,313
Mira esta idiotez.

215
00:24:12,052 --> 00:24:13,929
- Todo se fue.
- Gracias.

216
00:24:33,407 --> 00:24:36,558
Señora Drusa, Bobby.

217
00:24:37,133 --> 00:24:39,328
- Hola, Johnny.
- Como el bolso.

218
00:24:40,333 --> 00:24:42,130
Elegante, pero elegante.

219
00:24:47,040 --> 00:24:48,155
Mantenimiento.

220
00:24:48,619 --> 00:24:51,452
- Ese no es tu trabajo.
- No, Steg, estoy bien.

221
00:24:51,819 --> 00:24:53,571
Lo único que hice fue contestar el teléfono.

222
00:24:53,835 --> 00:24:55,063
Es mi trabajo.

223
00:24:55,590 --> 00:24:58,388
Este es el Dr. Stegman en Neurociencia.

224
00:24:59,535 --> 00:25:02,413
El terremoto ha hecho que mi oficina
un desastre.

225
00:25:02,779 --> 00:25:05,771
necesito a alguien
para arreglarlo inmediatamente, por favor.

226
00:25:06,286 --> 00:25:09,756
Mire, doctor, eso suena a limpieza.
Marque 42.

227
00:25:10,188 --> 00:25:13,260
- No, quiero que lo hagas tú.
- Estoy un poco ocupado.

228
00:25:13,651 --> 00:25:16,370
- ¿Este es Goode? ¿John B. Goode?
-Hawke.

229
00:25:16,895 --> 00:25:19,250
Johnny sale por el día con los dientes.

230
00:25:19,569 --> 00:25:23,608
Escuche, Doc, estoy muy ocupado aquí.
Sólo marca 42...

231
00:25:24,085 --> 00:25:26,155
y ellos te cuidarán.

232
00:25:26,627 --> 00:25:28,743
Escúchame. En Boston, harían...

233
00:25:29,039 --> 00:25:31,792
Esto es Lewiston, Maine.
o no te diste cuenta?

234
00:25:32,151 --> 00:25:34,904
- Mira, insisto en que...
- Que tenga un buen día, doctor.

235
00:25:42,252 --> 00:25:44,208
¿Ver? Todo mejor.

236
00:25:45,074 --> 00:25:48,623
Mamá lo arregló.

237
00:25:49,804 --> 00:25:52,113
Mira, mamá arregla la oficina...

238
00:25:52,834 --> 00:25:55,826
Ahora mamá arregla a Steg.

239
00:25:56,029 --> 00:25:59,988
Bésalo y hazlo todo mejor.

240
00:26:03,831 --> 00:26:06,140
Dios, Brenda, me desespero de este lugar.

241
00:26:06,818 --> 00:26:11,016
El jefe del hospital es un tonto.
y el personal son unos idiotas...

242
00:26:11,841 --> 00:26:13,797
y Hook me desafía en todo momento.

243
00:26:13,956 --> 00:26:16,709
Steg, tienes que calmarte...

244
00:26:17,277 --> 00:26:20,075
y debes hacer un esfuerzo para llevarte bien.

245
00:26:20,845 --> 00:26:23,917
Ahora quieren que me una
esta organización idiota:

246
00:26:24,123 --> 00:26:26,159
Los Guardianes del Reino.

247
00:26:27,278 --> 00:26:28,313
Sí.

248
00:26:32,423 --> 00:26:33,651
Oh, Dios.

249
00:26:35,619 --> 00:26:39,294
Escucha, esta reunión
¿Con la madre de la chica Klingerman?

250
00:26:39,893 --> 00:26:44,045
Esta tonta esta haciendo ruidos
sobre ir a la junta de licencias.

251
00:26:45,039 --> 00:26:46,552
¿Nadie le ha dicho nunca...?

252
00:26:46,698 --> 00:26:49,531
que si andas prospeccionando por ahí
en la nuez de una persona...

253
00:26:49,728 --> 00:26:50,797
a veces pasan cosas?

254
00:26:50,931 --> 00:26:54,287
Pero mira, si las cosas van mal...

255
00:26:55,538 --> 00:26:58,006
Los Guardianes pueden ayudarte.

256
00:26:59,688 --> 00:27:00,803
¿Sí?

257
00:27:03,215 --> 00:27:07,288
Eres un gran hombre, Steg. Eres un genio.

258
00:27:08,195 --> 00:27:10,231
Un genio puede ver lejos...

259
00:27:10,394 --> 00:27:12,988
incluso de los hombros de los hombres pequeños.

260
00:27:15,582 --> 00:27:18,938
Si tienes problemas
con la madre de Mona...

261
00:27:19,566 --> 00:27:21,204
para los Guardianes...

262
00:27:21,516 --> 00:27:25,031
Estos problemas a veces desaparecen.

263
00:27:37,302 --> 00:27:39,054
¿Estás cansada, mamá?

264
00:27:39,316 --> 00:27:43,309
- ¿Quieres una silla de ruedas?
- Sí, cariño, eso estaría bien.

265
00:27:43,932 --> 00:27:45,331
Espérame aquí.

266
00:27:45,485 --> 00:27:48,522
no quiero ir a buscarte
por todo el hospital.

267
00:27:48,759 --> 00:27:50,909
Está bien, Bobby. Sí, claro.

268
00:28:00,574 --> 00:28:01,927
¿Niña?

269
00:28:05,437 --> 00:28:09,032
Si estás aquí, dame una señal.

270
00:28:20,875 --> 00:28:22,388
Usted está aquí.

271
00:28:23,643 --> 00:28:24,837
Eres.

272
00:28:38,699 --> 00:28:40,371
Sé que estás aquí.

273
00:28:43,419 --> 00:28:45,535
Dame una palabra, pequeña.

274
00:28:48,917 --> 00:28:51,272
Ayúdame.

275
00:29:00,686 --> 00:29:03,280
¿Quién eres? No eres ningún niño.

276
00:29:04,258 --> 00:29:05,691
¿Qué vas a?

277
00:29:10,806 --> 00:29:13,923
Druso.

278
00:29:38,986 --> 00:29:40,624
Mírame, cariño.

279
00:29:41,865 --> 00:29:43,821
Por favor, mira a mamá.

280
00:29:52,013 --> 00:29:54,686
¿Qué te ha hecho ese hijo de puta?

281
00:30:06,926 --> 00:30:08,757
- Tu turno.
- Compartimos.

282
00:30:08,341 --> 00:30:09,854
Sí, lo hacemos.

283
00:30:36,367 --> 00:30:40,326
Se espera que los pacientes y los médicos compartan
el ascensor. Ridículo.

284
00:30:40,940 --> 00:30:42,532
¿No crees?

285
00:30:44,296 --> 00:30:47,606
No es así en Boston General,
Te diré eso.

286
00:30:58,897 --> 00:31:00,967
Lo obtuve de Limpieza.

287
00:31:02,211 --> 00:31:03,439
Guárdalo.

288
00:31:08,756 --> 00:31:11,429
¿No tienen tarjetas magnéticas?
en Boston General?

289
00:31:12,741 --> 00:31:15,335
Bobby, gracias. Estoy tan cansado.

290
00:31:15,637 --> 00:31:18,105
Al menos hiciste contacto
con la niña, mamá.

291
00:31:18,322 --> 00:31:21,041
Sonaba como una niña pequeña
pero no estoy seguro de que fuera ella.

292
00:31:21,259 --> 00:31:24,296
- ¿Entonces quién?
- No lo sé, Bobby. Tengo miedo.

293
00:31:24,951 --> 00:31:26,020
Entonces detente.

294
00:31:26,167 --> 00:31:28,806
Es demasiado tarde.
Quienquiera que me haya hablado sabe quién soy.

295
00:31:29,020 --> 00:31:30,009
Mamá.

296
00:31:30,153 --> 00:31:32,826
Bobby, por favor llévame a mi habitación.
Estoy realmente cansado.

297
00:31:34,348 --> 00:31:35,542
El gráfico de Klingerman, por favor.

298
00:31:35,691 --> 00:31:38,046
La señora Klingerman todavía está aquí.
Iba a llamarte.

299
00:31:38,250 --> 00:31:41,322
Sí, tenía algunas tareas que realizar.

300
00:31:41,565 --> 00:31:44,796
Sé que puede parecer extraño
a las señoras Klingerman del mundo...

301
00:31:45,047 --> 00:31:46,366
pero es verdad.

302
00:31:46,515 --> 00:31:49,632
Enfermera Von Trier, venga conmigo, por favor.

303
00:31:49,872 --> 00:31:51,544
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Bueno, escuchando.

304
00:31:51,717 --> 00:31:53,036
En situaciones como esta...

305
00:31:53,186 --> 00:31:55,859
lo mejor es tener un testigo imparcial
a la conversación.

306
00:31:56,417 --> 00:31:58,692
Un poco más, cariño. ¿Puede?

307
00:32:00,150 --> 00:32:01,822
Eso es bueno, cariño.

308
00:32:04,472 --> 00:32:05,666
¿Puedes decir "bien"?

309
00:32:05,814 --> 00:32:09,011
- Hola, señora Klingerman, soy el Dr. Stegman...
- Sé quién eres.

310
00:32:09,255 --> 00:32:11,610
Se suponía que estarías aquí a las 4:00.

311
00:32:12,863 --> 00:32:15,696
Lo lamento. Surgieron cosas.

312
00:32:16,025 --> 00:32:19,904
No tenemos suficientes médicos calificados.
para dar vueltas, lamentablemente...

313
00:32:20,318 --> 00:32:24,709
y la enfermedad apesta,
como le gusta decir a un joven amigo mío.

314
00:32:25,861 --> 00:32:27,852
¿Cómo está Mona esta noche?

315
00:32:28,446 --> 00:32:30,118
Dulce y pequeña Mona.

316
00:32:30,655 --> 00:32:34,250
Solía ​​ser una estudiante sobresaliente, Dra. Stegman.
¿Sabías eso?

317
00:32:36,783 --> 00:32:40,059
Sólo quería ofrecer algunos comentarios.
y observaciones...

318
00:32:40,283 --> 00:32:41,602
sobre la operación de su hija...

319
00:32:41,742 --> 00:32:44,939
Su cara es el único comentario que necesito.

320
00:32:45,453 --> 00:32:47,489
Solía ​​ser una estudiante "A".

321
00:32:47,662 --> 00:32:51,291
Ahora ella no puede comer. Ella usa un pañal.

322
00:32:52,122 --> 00:32:56,479
Dios me ayude, casi desearía que la hubieras matado.
¡En lugar de sólo arruinarla!

323
00:32:58,040 --> 00:33:01,589
No, por favor, señora Klingerman.
No debemos ser tan negativos.

324
00:33:02,417 --> 00:33:06,046
Mona tiene un largo camino por delante,
pero ella está viva.

325
00:33:08,961 --> 00:33:11,191
Y con el tiempo, con una rehabilitación adecuada...

326
00:33:11,379 --> 00:33:13,290
ella podrá aprender mucho.

327
00:33:13,463 --> 00:33:16,341
- ¿En realidad?
- Absolutamente. Por supuesto.

328
00:33:16,922 --> 00:33:18,878
Habrá momentos...

329
00:33:19,048 --> 00:33:22,836
cuando ella podrá actuar
muchas funciones.

330
00:33:24,509 --> 00:33:26,420
Las tareas del hogar, por ejemplo.

331
00:33:27,217 --> 00:33:30,527
- ¿Dijiste "tareas domésticas"?
- Sí.

332
00:33:31,553 --> 00:33:33,032
Las funciones repetitivas...

333
00:33:33,179 --> 00:33:36,649
de poner una mesa, por ejemplo...

334
00:33:38,014 --> 00:33:40,289
y haciendo una cama...

335
00:33:40,472 --> 00:33:42,940
está completamente dentro de su alcance cognitivo.

336
00:33:44,933 --> 00:33:48,846
Desafortunadamente, pasar la aspiradora probablemente
estar siempre más allá de ella...

337
00:33:49,101 --> 00:33:52,173
Dr. Stegman, creo que tal vez,
por mientras...

338
00:33:52,393 --> 00:33:53,428
sería mejor para...

339
00:33:53,561 --> 00:33:57,440
Mi esposo y yo hemos contratado los servicios.
de un bufete de abogados, el Dr. Stegman.

340
00:33:58,104 --> 00:34:02,063
Nos dicen que son los mejores.
abogados de negligencia médica...

341
00:34:02,314 --> 00:34:03,747
en el estado.

342
00:34:03,898 --> 00:34:06,128
Quizás, cuando terminen contigo...

343
00:34:06,608 --> 00:34:08,758
Puedes conseguir un trabajo aspirando.

344
00:34:12,193 --> 00:34:15,549
Durante la fase final
de la cirugía de su hija...

345
00:34:15,643 --> 00:34:18,794
Tuvimos que eliminar más tejido cerebral sano.
de lo que nos hubiera gustado.

346
00:34:19,013 --> 00:34:22,483
Eso es porque estábamos intentando
para extirpar completamente el quiste.

347
00:34:22,715 --> 00:34:25,149
Me estaba ayudando un joven.

348
00:34:25,336 --> 00:34:28,294
Yo no lo llamaría incompetente.
pero demasiado entusiasta, tal vez...

349
00:34:28,498 --> 00:34:29,817
un poco agresivo.

350
00:34:29,953 --> 00:34:33,662
Pero estas cosas pasan
en el campo de la neurocirugía...

351
00:34:33,906 --> 00:34:36,579
de vez en cuando.
Pero estas insinuaciones que tuve...

352
00:34:36,777 --> 00:34:38,096
¡No seas tonto!

353
00:34:38,233 --> 00:34:40,144
Esto no es una insinuación.

354
00:34:40,437 --> 00:34:42,234
¡Es una acusación!

355
00:34:42,559 --> 00:34:45,551
¡Le destrozaste el cerebro a mi hija!

356
00:34:46,137 --> 00:34:47,456
Y muy pronto...

357
00:34:47,593 --> 00:34:50,983
te enfrentarás
¡La misma acusación en el tribunal!

358
00:34:51,212 --> 00:34:53,203
¿Estás entendiendo todo esto? Espero que lo seas.

359
00:34:53,375 --> 00:34:55,206
Sra. Klingerman, Dr. Stegman...

360
00:34:55,372 --> 00:34:59,081
Abogado de negligencia médica,
Los meddy-mals, sí.

361
00:34:59,324 --> 00:35:01,554
Los vampiros. Siempre ahí.

362
00:35:01,737 --> 00:35:04,092
Siempre dispuesto a asegurar
los padres afligidos...

363
00:35:04,275 --> 00:35:07,711
que no existe el destino,
¡Solo malos médicos!

364
00:35:07,936 --> 00:35:09,972
En Boston General...

365
00:35:10,140 --> 00:35:13,928
En Boston General, mataste a una mujer.
con un meningioma común...

366
00:35:14,175 --> 00:35:18,691
al continuar operando,
cuando tu propio anestesiólogo te dijo...

367
00:35:18,960 --> 00:35:21,793
su presión arterial había bajado
peligrosamente bajo!

368
00:35:21,997 --> 00:35:24,716
¡Eso es una maldita mentira!
¡Estaba haciendo un trabajo minucioso!

369
00:35:24,908 --> 00:35:27,376
No, es por eso que está aquí, Doctor...

370
00:35:27,572 --> 00:35:31,008
en el único hospital, Dios sabe por qué...

371
00:35:31,233 --> 00:35:33,224
que todavía creía en ti.

372
00:35:33,853 --> 00:35:35,252
Y mi Mona...

373
00:35:35,642 --> 00:35:39,954
cortaste el lado equivocado de su cerebro,
¿no?

374
00:35:40,758 --> 00:35:43,556
¿Bien? ¿Izquierda? ¿Izquierda? ¿Bien?

375
00:35:43,754 --> 00:35:46,393
¿Sabes la diferencia?
¿Te importa siquiera?

376
00:35:46,583 --> 00:35:48,574
¿Quién te dijo una mentira tan monstruosa?

377
00:35:48,893 --> 00:35:52,568
Alguien que estuvo allí.
Alguien que lo repita en los tribunales.

378
00:35:52,824 --> 00:35:56,373
Déjame decirte, después de que llegue el jurado...

379
00:35:56,630 --> 00:36:00,464
te lo prometo,
nunca tendrás la oportunidad...

380
00:36:00,728 --> 00:36:03,003
lastimar a otro niño.

381
00:36:03,530 --> 00:36:05,327
Y tu próximo trabajo...

382
00:36:10,514 --> 00:36:13,108
Ahora, si me disculpan...

383
00:36:14,153 --> 00:36:16,587
Me gustaría seguir alimentándome...

384
00:36:16,788 --> 00:36:19,348
mi futura ama de llaves.

385
00:36:25,570 --> 00:36:28,084
- Aquí tenemos a la madre de un paciente...
- Ahí estás.

386
00:36:28,288 --> 00:36:31,405
...un experto, sin duda,
escribiendo invitaciones...

387
00:36:32,428 --> 00:36:34,066
a eventos benéficos en clubes de campo...

388
00:36:34,227 --> 00:36:38,823
acusando al autor de más de 17 eruditos
artículos en el campo de la neurocirugía...

389
00:36:39,120 --> 00:36:40,394
de mala praxis?

390
00:36:40,834 --> 00:36:44,713
Señora, he abierto
¡Algunas calaveras en mi época!

391
00:36:44,975 --> 00:36:48,251
He partido mi ración de nueces.
He salvado más vidas de las que me correspondían.

392
00:36:48,488 --> 00:36:50,399
Incluso en este parche abandonado de Dios
de ninguna parte...

393
00:36:50,579 --> 00:36:52,809
hay tal cosa
¡como difamación del carácter!

394
00:36:53,005 --> 00:36:56,281
Entonces demandas. ¡Claro, adelante!
Sé mi invitado.

395
00:36:59,236 --> 00:37:02,034
Te contrademandaré al día siguiente.
la próxima hora...

396
00:37:03,455 --> 00:37:06,765
y cuando mis abogados
Hemos terminado con usted, señora...

397
00:37:14,798 --> 00:37:16,277
¡Déjanos en paz!

398
00:37:34,825 --> 00:37:36,736
Pedro, despierta.

399
00:37:39,652 --> 00:37:41,210
Por favor, despierta.

400
00:37:48,134 --> 00:37:51,604
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es María.

401
00:37:53,549 --> 00:37:55,665
¿Por qué te ves tan triste?

402
00:37:56,866 --> 00:37:58,618
Perdí mi muñeca.

403
00:38:00,728 --> 00:38:02,081
¿Eso es todo?

404
00:38:04,340 --> 00:38:05,659
Me temo que.

405
00:38:07,236 --> 00:38:09,431
¿A quién le tienes miedo, cariño?

406
00:38:21,637 --> 00:38:23,514
¡De él!

407
00:38:23,988 --> 00:38:28,106
- Déjala en paz.
- Déjalo así, poco tiempo. Fuera.

408
00:38:28,732 --> 00:38:32,407
Ese sería mi consejo.
Ella no es la única que tiene una campana.

409
00:38:32,763 --> 00:38:35,152
- ¡Ayúdame!
- ¿Cómo?

410
00:38:35,366 --> 00:38:37,675
¡Deja que Antibus te ayude!

411
00:38:38,767 --> 00:38:40,280
¿Quién diablos...?

412
00:38:41,789 --> 00:38:44,144
No. Vuelve.

413
00:38:47,206 --> 00:38:49,003
No creo esto.

414
00:38:55,057 --> 00:38:57,048
¿Cómo estás, campeón?

415
00:38:57,241 --> 00:38:59,550
¿Durmiendo el sueño de los justos?

416
00:38:59,760 --> 00:39:02,513
¿Puedo conseguir un poco de ayuda, Elmer?

417
00:39:03,999 --> 00:39:05,273
Por supuesto.

418
00:39:05,972 --> 00:39:07,769
Este lugar es una locura.

419
00:39:08,996 --> 00:39:10,827
Tienes que encontrar a la niña.

420
00:39:11,011 --> 00:39:14,048
Ella y su mascota, sea lo que sea,
salvó mi vida...

421
00:39:14,285 --> 00:39:16,241
y ahora ella está en problemas.

422
00:39:20,962 --> 00:39:22,236
Gracias, querido.

423
00:39:22,389 --> 00:39:24,744
Es una pena lo del señor Stillmach, ¿no?

424
00:39:24,949 --> 00:39:27,304
¿Lenny? ¿Qué pasa con Lenny?

425
00:39:27,805 --> 00:39:29,761
Ha empeorado.

426
00:39:29,946 --> 00:39:33,256
El Dr. Haven dice que se irá. Probablemente esta noche.

427
00:39:33,682 --> 00:39:37,834
¿Sabes que? Puedes tomar esto.
Gracias de todos modos.

428
00:39:39,645 --> 00:39:40,760
Bueno.

429
00:40:01,263 --> 00:40:03,219
Buenas noches, doctor Stegman.

430
00:40:13,920 --> 00:40:16,070
Elvis ha abandonado el edificio.

431
00:39:33,190 --> 00:39:34,589
¿Quién hizo esto?

432
00:41:25,496 --> 00:41:28,010
¡Escoria paleto de Maine!

433
00:41:28,597 --> 00:41:30,155
¿Cómo te atreves?

434
00:41:43,153 --> 00:41:45,462
¡Habrá represalias por esto!

435
00:41:47,003 --> 00:41:50,632
¡Represalia!


